Neugepflanzt

190 ახლად დარგული„თქვენ ჰგავხართ წყლის ნაკადულებთან დარგულ ხეს, რომელიც თავის დროზე იძლევა ნაყოფს და არ ხმება მისი ფოთოლი“ (ფსალმუნი 1:3).

მებოსტნეები ზოგჯერ მცენარეს უკეთეს ადგილზე გადააქვთ. კონტეინერში მოხვედრისას იგი ადვილად გადაადგილდება მზის მეტი შუქისთვის ან ჩრდილისთვის, რაც მცენარეს სჭირდება. ალბათ, მცენარე მთლიანად ამოთხრილი იქნება ფესვთან და გადაიტანება იქ, სადაც შეიძლება უკეთესად გაიზარდოს.

ფსალმუნის 1:3-ის თარგმანების უმეტესობაში გამოყენებულია სიტყვა „დარგული“. თუმცა, საერთო ინგლისურ ბიბლიაში გამოყენებულია სიტყვა "გადანერგილი". იდეა იმაში მდგომარეობს, რომ ისინი, ვინც სარგებლობენ ღვთის სწავლებით, ჯგუფურად თუ ინდივიდუალურად, იქცევიან ხელახლა დარგული ხევით. The Message-ის ინგლისურ თარგმანში ასეა ნათქვამი: „შენ ხარ ახლად დარგული ხე ედემში, ყოველთვიურად ახალ ნაყოფს გამოიღებ, რომლის ფოთლები არასოდეს ხმება და მუდამ ყვავის“.

ორიგინალურ ებრაულ ტექსტში არის ზმნა "schatal", რაც ნიშნავს "ჩასმას", "გადანერგვას". სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ხე გადადის იქიდან, სადაც ადრე იყო, ახალ ადგილას, რათა კვლავ აყვავდეს და მეტი ნაყოფი გამოიღოს. მახსენდება ის, რასაც ქრისტე ამბობს იოანეს 15:16-ში: „შენ მე არ აგირჩიე, არამედ მე აგირჩიე და დაგნიშნე, რომ წახვიდე და გამოიღო ნაყოფი და შენი ნაყოფი დარჩეს“.

პარალელი თვალშისაცემია. იესომ აგვირჩია ნაყოფიერებისთვის. მაგრამ იმისთვის, რომ გავიზარდოთ, სულით უნდა გაგვეგრძელებინა. პავლე იღებს ამ კონცეფციას იმით, რომ განმარტავს, რომ მორწმუნეები იღებენ ნაყოფს, რადგან ისინი ცხოვრობენ და დადიან იმ სულით, რომელშიც ისინი დაფუძნებულნი არიან. „როგორც თქვენ მიიღეთ ქრისტე იესო უფალი, ისე იარეთ მასში, მასში ფესვგადგმული და განვითარებული და რწმენაში გამყარებული, როგორც გასწავლეს, მადლიერებით უხვად“ (კოლასელები 2:7).

ლოცვა

გმადლობთ, მამა, რომ ძველი საწყისი წერტილიდან ახალ ცხოვრებაში გადაგვიყვანეთ, იესოში მტკიცედ დამკვიდრებულმა და დაცულმა, მისი სახელით ვლოცულობთ. ამინ

ჯეიმს ჰენდერსონი


pdfNeugepflanzt