გამოიყენეთ საჩუქრის დრო

გამოიყენეთ ჩვენი დროის საჩუქარი Am 20. September feierten die Juden das Neujahrsfest, ein Fest mit vielfacher Bedeutung. So feiert man den Beginn des Jahreszyklus, gedenkt der Erschaffung von Adam und Eva und es erinnert auch an die Schöpfung des Universums, was den Beginn der Zeit einschliesst. Während des Lesens über das Thema Zeit fiel mir wieder ein, dass Zeit auch mehrere Bedeutungen hat. Eine davon ist, dass Zeit ein Vermögenswert ist, über den Milliardäre und Bettler gleichermassen verfügen. Wir alle haben 86.400 Sekunden am Tag. Da wir sie aber nicht speichern können (Zeit kann man nicht überziehen oder abheben), stellt sich die Frage: «Wie nutzen wir die Zeit, die uns zur Verfügung steht?»

დროის ღირებულება

Paulus war sich des Wertes von Zeit bewusst und ermahnte die Christen, «die Zeit auszukaufen» (Eph. 5,16). Bevor wir uns die Bedeutung dieses Verses genauer ansehen, möchte ich ein Gedicht mit Ihnen teilen, das den grossen Wert der Zeit beschreibt:

დროთა განმავლობაში განიცდი

წლის გასაგებად, ჰკითხეთ სტუდენტს, რომელმაც ჩაიარა დასკვნითი გამოცდა.
ერთი თვის ღირებულების გასარკვევად, სთხოვეთ დედას, რომელიც ბავშვს ძალიან მალე შეეძინა.
ერთი კვირის ღირებულების გასარკვევად ყოველკვირეული გაზეთის გამომცემელს სთხოვეთ.
ვისწავლოთ ღირებულება საათში, სთხოვეთ მოყვარულებს, რომლებიც ელოდებიან ერთმანეთს.
წუთიანი ღირებულების გასარკვევად, სთხოვეთ მას, ვინც გაუშვა თავისი მატარებელი, ავტობუსი ან ფრენა.
მეორე ღირებულების გასარკვევად, სთხოვეთ, ვინც უბედური შემთხვევის გადარჩა.
ვისწავლოთ ღირებულება მილიწამში, ვთხოვთ, ვინც მოიგო ვერცხლის მედალი ოლიმპიადა. დრო არ ელოდება ვინმეს.
შეაგროვეთ ყველა მომენტი, რომელიც შენთან რჩება, რადგან ეს ძვირფასია.
გააზიარეთ იგი განსაკუთრებული პიროვნებით და ის კიდევ უფრო ღირებული იქნება.

(ავტორი უცნობია)

როგორ შეიძინა დრო?

Dieses Gedicht bringt es in Bezug auf die Zeit auf einen Punkt, den Paulus ganz ähnlich in Epheser 5 aufzeigt. Im Neuen Testament gibt es zwei Wörter, die aus dem Griechischen mit auskaufen übersetzt werden. Das eine ist agorazo, das sich auf das Kaufen von Dingen auf einem normalen Marktplatz (agora) bezieht. Das andere ist exagorazo, was sich auf das Kaufen von Dingen abseits davon bezieht. Paulus verwendet das Wort exagorazo in Eph. 5,15-16 und ermahnt uns: «Achtet sorgfältig darauf, wie ihr lebt; handelt nicht unklug, sondern bemüht euch, weise zu sein. Nutzt jede Gelegenheit, in dieser üblen Zeit Gutes zu tun» [Neues Leben, SMC, 2011]. In der Luther-Übersetzung von 1912 heisst es «kaufet die Zeit aus.» Es scheint so, als wolle Paulus uns drängen, die Zeit ausserhalb des normalen Marktgeschehens auszukaufen.

სიტყვა "ყიდვა" ძალიან კარგად არ ვიცით. ბიზნეს ცხოვრებაში ეს გაგებულია, როგორც "ცარიელი ყიდვა" ან "მისი მიღების" გაგებით. თუ პირს არ შეეძლო დავალიანების გადახდა, მას შეეძლო შეთანხმება დაეკისრა საკუთარი თავის მოსამსახურედ დაქირავება იმ პირზე, ვინც მათ დავალიანების გადახდამ დაავალდებულა. მათი მომსახურება ასევე შეიძლება შეწყდეს ნაადრევად, თუ ვინმემ გადაიხადა ვალი თავის ადგილზე. თუ მოვალეს ამ გზით სამსახურიდან ყიდულობდნენ, ამ პროცესს მოიხსენიებდნენ, როგორც ”გამომწვევ ან გამოსყიდვას”.

ფასეულობები ასევე შეიძლება გაიზარდოს - როგორც ჩვენ ვიცით დღეს ლომბარდიდან. ერთის მხრივ, პოლ გვეუბნება, რომ დრო გამოვიყენოთ ან შეიძინოს. მეორე მხრივ, პავლეს მითითების კონტექსტში ვხედავთ, რომ იესოს მიმდევრები უნდა ვიყოთ. პავლე გვეუბნება გვესმოდეს, რომ ყურადღება უნდა მივაქციოთ იმას, ვინც ჩვენს დროში იყიდა. მისი არგუმენტი არ არის სხვა დროში გაყვანა, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია განვაგრძოთ იესოზე და მონაწილეობა მივიღოთ იმ საქმეში, რომელიც მან მოიწვია.

ქვემოთ მოცემულია ეფესელთა 5,16:1-ის კომენტარი ”ვუესტის სიტყვების შესწავლა ბერძნულ ახალ აღთქმაში:

«Auskaufen» kommt vom griechischen Wort exagorazo (ἐξαγοραζω), und bedeutet «auskaufen». Im mittleren Teil, der hier verwendet wird, bedeutet es «für sich selbst auskaufen oder zum eigenen Vorteil.» Bildlich gesprochen, bedeutet es «nutze jede Gelegenheit zum weisen und heiligen Gebrauch, Gutes zu tun», so dass Eifer und Gutes-tun als Zahlungsmittel gelten, durch die wir die Zeit erwerben» (Thayer). «Zeit» ist nicht chronos (χρονος), also »Zeit als solches”, sondern kairos (καιρος), «die Zeit, die als strategischer, epochaler, rechtzeitiger und günstiger Zeitabschnitt» zu betrachten ist. Man solle nicht bestrebt sein, die Zeit als solches möglichst gut zu nutzen, sondern Nutzen aus den Gelegenheiten zu ziehen, die sich uns bieten.

მას შემდეგ, რაც დრო ჩვეულებრივ ვერ განიხილება, როგორც საქონელი, რომელსაც სიტყვასიტყვით შეძლებთ, მეტაფორიულად გვესმის პავლეს განცხადება, რაც არსებითად ნიშნავს იმას, რომ ჩვენ მაქსიმალურად უნდა გამოვიყენოთ სიტუაცია, რომელშიც ვართ. თუ ამას გავაკეთებთ, ჩვენს დროს უფრო მეტი მნიშვნელობა და მნიშვნელობა ექნება და ასევე "გადავუხრით".

დრო არის ღვთისგან საჩუქარი

Als Teil der Schöpfung Gottes ist Zeit ein Geschenk für uns. Einige haben mehr davon und einige weniger. Aufgrund medizinischer Fortschritte, guter genetischer Anlagen und Gottes Segen, werden viele von uns über 90 und einige sogar über 100 Jahre alt werde n. Kürzlich hörten wir von einem Mann in Indonesien, der im Alter von 146 Jahren gestorben ist! Es spielt keine Rolle, wieviel Zeit Gott uns gibt, denn Jesus ist der Herr der Zeit. Durch die Menschwerdung, kam der ewige Sohn Gottes aus der Ewigkeit in die Zeit. Daher erlebt Jesus geschaffene Zeit anders, als es bei uns der Fall ist. Unsere geschaffene Zeit ist begrenzt in ihrer Dauer, während Gottes Zeit, ausserhalb der Schöpfung unbegrenzt ist. Gottes Zeit ist nicht in Ab- schnitte aufgeteilt, wie bei uns, in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Gottes Zeit hat auch eine völlig andere Qualität – eine Art von Zeit, die wir nicht völlig verstehen können. Was wir tun können (und sollten), ist, in unserer Zeit zu leben, in der sicheren Zuversicht, dass wir unseren Schöpfer und Erlöser in seiner Zeit, der Ewigkeit, begegnen werden.

არ გამოიყენოთ დრო და არ დაგერიოთ

როდესაც მეტაფორულად ვსაუბრობთ დროზე და ვამბობთ ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "ნუ დაკარგავთ დროს", ჩვენ იმას ნიშნავს, რომ ჩვენ შეგვეძლო ძვირფასი დროის სწორად გამოყენება. ეს ხდება მაშინ, როდესაც ვიღაცას ან რაღაცას ვუშვებთ, რომ დრო დაუთმონ ნივთებს, რომლებსაც ჩვენთვის მნიშვნელობა არ აქვთ. ეს ფიგურალურად არის გამოხატული, თუ რა მნიშვნელობა აქვს პავლეს გვითხრას: ”იყიდეთ დრო”. ის ახლა მოგვმართავს, რომ არ გამოვიყენოთ ბოროტად გამოყენება ან დროის დაკარგვა ისე, რომ გამოიწვიოს ჩვენ ვერ შევიტანოთ წვლილი იმაში, რაც ძვირფასია ღვთისა და ქრისტიანებისთვის.

ამ კონტექსტში, რადგან საუბარია "დროზე ყიდვაზე", უნდა გვახსოვდეს, რომ ჩვენი დრო პირველად იყიდა და დაიბრუნა ღვთის წყალობით მისი შვილის მეშვეობით. შემდეგ ჩვენ ვაგრძელებთ დროის ყიდვას, ჩვენი დროის სწორად გამოყენებით, რათა წვლილი შეიტანოს ღმერთთან და ერთმანეთთან მზარდ ურთიერთობაში. ეს დროულად ყიდვა ღვთის საჩუქარია ჩვენთვის. როდესაც პავლემ მოგვიკითხა ეფესელთა 5,15:XNUMX -ში, რომ „ყურადღებით დავაკვირდეთ როგორ ვცხოვრობთ ჩვენი ცხოვრება, არა როგორც ბრძნული რამ, არამედ როგორც ბრძენი კაცები“, ის გვირჩევს, გამოვიყენოთ შესაძლებლობები, რაც დრო გვაძლევს ღმერთს პატივის მისაცემად.

ჩვენი მისია »დროდადრო»

ღმერთმა მოგვცა დრო, რომ მის სინათლეში ვიაროთ და მისიის წინსვლაში მონაწილეობა მივიღოთ სულიწმიდის მსახურებაში. ამისათვის ჩვენ მოგვცეს ქრისტეს პირველი და მეორე მოსვლის „დროთა შორის დრო“. ამ დროს ჩვენი მისიაა დავეხმაროთ სხვა ადამიანებს ღმერთის ძიებაში და ცოდნაში და დავეხმაროთ მათ იცხოვრონ რწმენით და სიყვარულით, აგრეთვე დარწმუნებული იყვნენ, რომ ღმერთი საბოლოოდ შექმნის შეიძინა სრულად, რაც მოიცავს დროს. მე ვლოცულობ, რომ GCI– ში ვიყიდოთ ის დრო, რაც ღმერთმა მოგვცა, ერთგულად ცხოვრებით და ქრისტეში ღვთის შერიგების სახარების გამოცხადებით.

მადლიერება ღვთის საჩუქრების დრო და მარადისობა,

ჯოზეფ ტკახი

პრეზიდენტი
მშვიდობის საერთაშორისო ორგანიზაცია


pdfგამოიყენეთ ჩვენი დროის საჩუქარი